یکی از وظایف مهم کمیسیون حاکمیت شرکتی و مسئولیت اجتماعی اتاق ایران، ترویج اصول صحیح حاکمیت شرکتی و تلاش برای ارتقای سطح دانش و فرهنگ به‌کارگیری حاکمیت شرکتی در بخش خصوصی کشور و منتفع کردن شرکت‌ها از مزایای به‌کارگیری آن است. در همین راستا ترجمه استاندارد ISO 37000 که توسط سازمان بین‌المللی استاندارد (ISO) به‌عنوان اولین و تنها استاندارد حوزه حاکمیت شرکتی منتشر شده است، با همکاری کمیته حاکمیت شرکتی این کمیسیون و مرکز پژوهش‌های اتاق ایران انجام شده و تقدیم علاقه‌مندان می‌شود.
به‌طورکلی فقدان دید یکپارچه به همه جنبه‌های حاکمیت شرکتی یکی از مهم‌ترین معضلات این حوزه به شمار می‌رود که باعث می‌شود برخی از بخش‌های آن همواره مغفول واقع شوند. از جمله مهم‌ترین مزایای این راهنما آن است که ساختاری جامع و یکپارچه را در مقیاس جهانی معرفی می‌کند که در آن کلیه حوزه‌هایی که هیات‌مدیره‌ها به جهت دستیابی به موفقیت و تحقق هدف سازمانی خود باید مدنظر قرار دهند، مورد اشاره قرار گرفته و راهنمایی‌هایی در خصوص شیوه پرداختن به آنها نیز ارائه شده است.
کمیسیون حاکمیت شرکتی و مسئولیت اجتماعیِ اتاق ایران امیدوار است تا از طریق ترجمه و انتشار محتوای این استاندارد، گامی کوچک در ایفای رسالت خود در این حوزه برداشته باشد.
همچنین به اطلاع علاقه‌مندان می‌رساند اتاق ایران، 20 اردیبهشت در چهارمین رویداد «مشاوره به کسب‌وکار» که با همکاری مشترک اتاق ایران و کانون شبکه مشاوران مدیریت و مهندسی در حال برگزاری است میزبان علاقه‌مندان خواهد بود تا ضمن رونمایی از ترجمه این استاندارد، در پنل مربوطه به گفت‌وگو در خصوص مبانی، مفاهیم و اصول کاربردی این استاندارد بپردازد.
ترجمه استاندارد ISO37000 را اینجا مشاهده کنید.