مرکز پژوهش‌های اتاق ایران در راستای انجام یکی از رسالت‌های خود مبنی بر افزایش آگاهی فعالان اقتصادی، مدتی است ترجمه و چاپ به‌روزترین و کاربردی‌ترین کتاب‌های مرتبط با اقتصاد و بازرگانی را در دستور کار خود قرار داده است. در همین راستا این مرکز ضمن ترجمه کتاب «اقتصاد برای سیاست‌گذاران؛ راهنمایی برای غیراقتصادی‌ها» از مجموعه کتاب‌های انتشارات راتلج با قلم گوستاوو رینالدی، آن را به چاپ رسانده است.
این کتاب یکی از ده کتاب برگزیده و توصیه‌شده توسط مارتین ولف در روزنامه اقتصادی تایمز مالی برای مطالعه در تابستان 2019 بود که خوشبختانه بافاصله یک سال ترجمه شده و در اختیار خوانندگان فارسی‌زبان قرار گرفته است. کتاب «اقتصاد برای سیاست‌گذاران: راهنمایی برای غیراقتصادی‌ها» کتابی کاربردی است چراکه علم اقتصاد را به زبان ساده و با استفاده از انواع شکل‌ها و موردکاوی‌ها و مثال‌های کاربردی تبیین می‌کند. گنجاندن گزارش‌های مطبوعاتی و پژوهش‌های اخیر و تحلیل‌ها و پرسش و پاسخ‌ها، کتاب را جذاب و بی‌نظیر می‌کند.
سادگی بیان اقتصاد در این کتاب به‌گونه‌ای است که هر شخص علاقه‌مندی که آموزش رسمی در علم اقتصاد ندیده باشد و از سوی دیگر با امور کسب‌وکار و مسائل سیاست‌گذاری اقتصادی سروکار داشته باشد، بتواند از راهنمایی‌های ارزشمند کتاب بهره ببرد. به نوشته کتاب حاضر «آن کارفرمایی که نیروی کار استخدام می‌کند، آن کارگری که نماینده کارگران است، آن رای‌دهنده‌ای که نماینده مجلس انتخاب می‌کند و آن نماینده مجلسی که قانون وضع می‌کند همگی به علم اقتصاد محتاج هستند اما وقت یا اشتیاق اندکی برای یادگیری آن دارند.» این کتاب کاملاً کاربردی که در یک مجلد تقریباً همه اجزای اصلی علم اقتصاد را پوشش داده و تشریح می‌کند برای چنین کسانی نوشته شده است تا سطح آگاهی و شناختشان را نسبت به انواع موضوعات و برنامه‌های اقتصادی ارتقا بخشد.
متن کامل کتاب را از اینجا بخوانید.